NEW YORK, 30 juillet (Reuters) - les cours du pétrole ont cédé du terrain jeudi sur le marché new-yorkais Nymex, affectés par la vigueur du dollar.

Le marché, initialement porté par l'annonce d'un recul plus fort qu'attendu des stocks de brut aux Etats-Unis, a ensuite repris sa tendance baissière alimentée par une offre qui reste surabondante et par l'appréciation du dollar.

Le billet vert gagnait 0,7% en fin de séance dans la perspective d'une hausse des taux aux Etats-Unis, peut-être dès septembre, après l'annonce d'une accélération de la croissance qui a atteint 2,3% au deuxième trimestre.

Le dollar fort rend le pétrole, libellé en dollars, moins abordable pour les utilisateurs de l'euro.

La banque ABN Amro a par ailleurs réduit sa prévision pour le cours moyen du Brent en 2016 à 65 dollars au lieu de 75.

Le contrat septembre sur le brut léger américain (West Texas Intermediate, WTI) a perdu 27 cents, soit 0,55%, à 48,52 dollars le baril après être monté auparavant jusqu'à 49,36.

Le Brent a abandonné de son côté 7 cents ou 0,13% à 53,31 dollars, après avoir oscillé entre des extrêmes de 53,02 et 54,38 dollars.

Les deux échéances ont perdu plus de 10 dollars au cours du mois écoulé. (Barani Krishnan, Véronique Tison pour la version française)