Le volume n'a représenté que 1,407 milliard de titres échangés, au plus bas depuis deux mois. En valeur, il a été de 1.566 milliards de yens, au plus bas depuis le 30 mai.

Le Nikkei évolue au-dessus de l'importante barre des 17.000 points mais il risque d'avoir du mal à progresser encore sans nouveau stimulant, disent des traders.

"Ils ne sont pas nombreux les investisseurs qui ont envie de pousser le marché à la hausse tant qu'on n'en sait pas plus de l'étranger, en particulier sur une hausse des taux américains", dit Yutaka Miura, analyste de Mizuho Securities.

Des cycliques comme les banques et les exportateurs ont sous-performé après leurs gains récents.

Mitsubishi UFJ Financial Group, Mizuho Financial Group, Honda Motor et Panasonic ont perdu de 0,05% à 0,7%.

(Ayai Tomisawa, Wilfrid Exbrayat pour le service français, édité par Benoît Van Overstraeten)