(Correction annulée, maintien de la formulation)

ALBUQUERQUE, Nouveau-Mexique, 1er février(Reuters) - Un Américain et un Russe, partis du Japon pour rejoindre le continent américain en ballon, ont atterri samedi au large des côtes mexicaines après avoir vraisemblablement établi deux records, celui de la distance parcourue et celui du temps le plus long resté en l'air à bord d'un ballon à gaz.

L'aéronef qui transportait Troy Bradley, d'Albuquerque dans l'Etat américain du Nouveau-Mexique, et son copilote russe Leonid Tioukhtiaev, a atterri samedi près de La Poza Grande, dans l'Etat mexicain de Basse-Californie du Sud à 07h01 (13h00 GMT) après un vol de six jours, 16 heures et 37 minutes, a annoncé leur porte-parole.

Ils avaient quitté le Japon dans le but de battre le record du nombre d'heures et de la distance parcourue en ballon.

Le dernier record de distance, établi en 1981, également lors d'un vol transpacifique, est de 5.209 miles (8.383 km).

Le duo, qui se fait appeler "Two Eagles" (Les deux aigles) pense aussi avoir pulvérisé le record du temps passé en l'air, établi à environ 137 heures, lors d'une traversée de l'Atlantique en 1978.

Il reviendra maintenant à l'Association nationale aéronautique américaine et à la Fédération aéronautique internationale (FAI), de dire si les exploits des "Aigles" sont bien des nouveaux records, explique la porte-parole. (Joseph J. Kolb; Danielle Rouquié pour le service français)