PARIS/VERSAILLES - La cour d'appel de Versailles a condamné hier Jérôme Kerviel à verser un million d'euros de dommages et intérêts à la Société Générale et non pas l'intégralité du préjudice de 4,9 milliards enregistré en 2008 par la banque.
Dans son arrêt, la cour estime en effet que l'ex-trader n'est que "partiellement" responsable de ce préjudice colossal, permis en partie à un "système déficient" que la banque a "laissé se développer."
"Si les fautes pénales commises par Jérôme Kerviel ont directement concouru à la production du dommage subi par la Société générale, les fautes multiples commises par la banque ont eu un rôle majeur et déterminant dans le processus causal à l'origine de la constitution du très important préjudice qui en a résulté pour elle", écrit-elle.
---
LIBREVILLE - La Cour constitutionnelle du Gabon a rejeté la requête de l'opposant Jean Ping contestant le résultat de l'élection présidentielle du 27 août, et valide donc la réélection d'Ali Bongo, dont la famille dirige le pays depuis près de 50 ans.
Cette décision, attendue, laisse craindre de nouvelles violences après des émeutes meurtrières début septembre, en réaction à l'annonce de la très courte victoire d'Ali Bongo, par 6.000 voix seulement. Six personnes y ont trouvé la mort.
Dans un discours prononcé immédiatement après l'annonce de la Cour, Ali Bongo a appelé au dialogue et à la conciliation au nom de l'intérêt du pays.
---
BEYROUTH - Des avions ont mené ce matin une nouvelle série de frappes aériennes sur la partie d'Alep que contrôlent encore les insurgés, a-t-on appris auprès d'un responsable des secours et de l'Observatoire syrien des droits de l'homme (OSDH).
"Malheureusement, cela continue. Il y a des avions dans le ciel actuellement", a déclaré Ammar al Selmo, qui dirige à Alep les opérations de la défense civile.
Selon le directeur de l'OSDH, Rami Abdulrahman, "les raids sont intenses et continus". L'OSDH fait état d'un bilan de 25 morts samedi.
"Les armes qu'ils utilisent semblent tout spécialement destinées à détruire les bâtiments", a déclaré un haut responsable d'une faction rebelle, le Front du Levant.
L'OSDH, la presse officielle et un responsable rebelle ont par ailleurs indiqué que l'armée gouvernementale s'était emparée samedi d'une zone située au nord d'Alep.
La capture du camp d'Handarat "intervient dans la foulée des intenses bombardements des forces du régime et des Russes", dit l'OSDH dans un communiqué.
---
NEW DELHI/PARIS - L'Inde a signé hier l'achat de 36 avions de combat Rafale construits par Dassault Aviation pour un montant proche de 7,8 milliards d'euros. C'est le premier gros achat de chasseurs par l'Inde depuis une vingtaine d'années. Il porte à plus de 260 le nombre de Rafale vendus à ce jour.
Le ministre de la Défense Jean-Yves Le Drian a signé l'accord avec son homologue indien Manohar Parrikar à New Delhi, mettant ainsi un terme à près de 18 mois de négociations sur les conditions financières du marché.
Le ministère de la Défense indien a dit qu'il confirmerait le prix exact dans la journée mais selon des responsables, il serait proche de 7,8 milliards d'euros. Les premiers appareils devraient être livrés en 2019.
---
CHARLOTTE, Caroline du Nord, 23 septembre (Reuters) - La famille de Keith Scott, un Afro-Américain de 43 ans tué par un policier à Charlotte en Caroline du Nord, a demandé hier la publication d'une vidéo de l'incident et contesté la version de la police qui soutient que l'usage par l'officier de son arme de service était justifié.
La mort de Keith Scott, abattu sur un parking par un policier lui aussi d'origine afro-américaine, a provoqué deux nuits d'émeutes dans la ville mais le calme semblait revenu hier.
Hillary Clinton, qui réclame également la publication de cette vidéo, a annoncé le report de sa visite prévue dimanche à des représentants de communautés religieuses de Charlotte, pour ne pas peser "sur les ressources de la ville", a annoncé son équipe de campagne.
---
PARIS - Six cents adolescents font l'objet en France d'un suivi car ils présentent des signes de radicalisation, a déclaré hier le ministre de la Justice, Jean-Jacques Urvoas.
Il était interrogé sur France 2 sur des informations du quotidien Le Figaro, selon lesquelles près de 2.000 mineurs ont été signalés comme radicalisés.
Quatorze jeunes sont incarcérés dans ce cadre, 11 garçons et trois filles, a encore déclaré le ministre de la Justice.
---
PARIS - Le dossier des migrants est au coeur des visites de François Hollande, aujourd'hui à Tours et lundi à Calais, où le président entend dépassionner un débat réveillé par la primaire de la droite pour l'élection présidentielle de 2017.
Le chef de l'Etat et trois ministres, dont celui de l'Intérieur Bernard Cazeneuve, visiteront samedi à Tours un centre d'accueil et d'orientation (CAO), l'une des 164 structures nées du programme lancé il y a un an à destination des migrants bloqués dans des campements.
Aucune rencontre avec des migrants ou des candidats à l'asile n'est prévue mais des rendez-vous avec les forces de l'ordre, les associations, des acteurs de l'économie locale et des élus - dont la maire LR de Calais, Natacha Bouchart, et le président LR de la région des Hauts-de-France, Xavier Bertrand.
---
PARIS - L'épouse de Jacques Chirac, Bernadette, a quitté hier soir l'hôpital parisien de la Pitié-Salpêtrière, où l'ancien chef de l'Etat est toujours hospitalisé, a annoncé samedi leur gendre, dans un communiqué adressé à l'Agence France Presse (AFP).
Jacques Chirac, 83 ans, hospitalisé dimanche dernier après avoir été rapatrié du Maroc où il séjournait avec son épouse, "poursuit le traitement et les soins de son infection pulmonaire", a déclaré Frédéric Salat-Baroux.
Bernadette Chirac, également âgée de 83 ans, avait été hospitalisée mardi "pour souffler et récupérer un peu", selon les termes de Frédéric Salat-Baroux.
