Le Nikkei a perdu 0,06% (-5,17 points) à 8.160,01 points, tandis que le Topix, plus large, a pris 0,52 points (+0,07%) à 706,60 points.

Sur la semaine, les deux ont indices ont perdu respectivement 2,6% et 1,9%.

A l'issue d'une réunion tripartite à Strasbourg entre le président du Conseil italien Mario Monti, le président français Nicolas Sarkozy et la chancelière allemande Angela Merkel, cette dernière a réaffirmé son opposition à toute modification du mandat de la Banque centrale européenne (BCE) et à la mise en place d'euro-obligations.

"Certains investisseurs ont racheté des valeurs survendues dans l'après-midi (au Japon), mais les inquiétudes sur la situation en Europe demeurent", juge Kenichi Hirano, de Tachibana Securities.

L'action Olympus a bondi de 8,64%, dans de forts volumes, après que son ancien directeur général Michael Woodford a déclaré que les membres du conseil d'administration avaient "un désir partagé" de maintenir coté en Bourse le groupe nippon, ébranlé par un scandale financier.

Le secteur des semiconducteurs a également tiré son épingle du jeu après que le quotidien Nikkei a rapporté que les huit principaux fournisseurs du secteur devraient connaître une hausse de 26% à 31% de leurs commandes entre octobre et décembre par rapport au trimestre précédent.

Tokyo Electron a gagné 1,68% et Elpida 7,89%.

Lisa Twaronite, Jean Décotte pour le service français, édité par Catherine Monin

Valeurs citées dans l'article : Tokyo Electron, Olympus Corp, Elpida Memory Inc