La moyenne des actions japonaises Nikkei a perdu 0,91 % à l'ouverture et est restée autour de ce niveau tout au long de la journée, terminant en baisse de 0,96 % à 28 942,14.
Les pertes ont effacé la plupart des gains de la veille, lorsque le Nikkei a clôturé au-dessus de 29 000 pour la première fois depuis janvier. L'indice est toujours en hausse d'environ 4 % pour la semaine.
L'indice plus large Topix a également baissé, perdant 0,82 %.
"Si les actions américaines rebondissent, nous nous attendons à ce que le Nikkei soit également orienté à la hausse", a déclaré Masahiro Ichikawa, chef de la stratégie de marché chez Sumitomo Mitsui DS Asset Management.
"Nous entendons dire que beaucoup de gens attendent l'apparition de [Jerome] Powell, président de la Fed, au symposium de Jackson Hole la semaine prochaine, donc le sentiment pourrait bien être attentiste jusqu'à ce moment-là", a déclaré un autre participant au marché dans une société de valeurs mobilières nationale.
Pas moins de 178 valeurs du Nikkei ont chuté, tandis que 43 ont progressé et que quatre sont restées stables.
Les actions technologiques ont largement baissé après que le Nasdaq 100 ait terminé en baisse de 1,21% pendant la nuit.
Z Holdings Corp, qui possède Line et Yahoo Japan, a perdu 1,85%. Sony Group Corp a baissé de 1,76%, et SoftBank Corp a glissé de 0,2%.
Les constructeurs automobiles ont également enregistré des pertes, Toyota Motor Co chutant de 1,81 %, Suzuki Motor de 1,06 % et Honda Motor de 0,87 %.
Yamaha Corp a réalisé la plus grosse perte sur le Nikkei, avec une chute de 2,51%.
L'énergie et les services publics ont été les deux seuls secteurs à enregistrer des gains globaux.
La meilleure performance a été celle de Nippon Sheet Glass Co Ltd, qui a augmenté de 5,28 %, s'appuyant sur une progression constante depuis la publication de ses résultats le 5 août. Le fabricant de verre est en hausse de 45,22 % depuis le début du mois.
Le fabricant de machines industrielles Hitachi Zosen Corp a été l'autre grande vedette, avec une hausse de 3,42 %. (Reportage de Sam Byford et de l'équipe des marchés de Tokyo ; édition de Vinay Dwivedi)
