Sur l'ensemble de la semaine, marquée par de très fortes variations du Nikkei, avec notamment -2,43% mardi, +7,71% mercredi et -2,51% jeudi, la progression s'établit à 2,65%.

"La 'frénésie de ventes' des investisseurs étrangers semble marquer une pause pour le moment", dit Norihiro Fujito, responsable de la stratégie chez Mitsubishi UFJ Morgan Stanley Securities. "Avant le grand événement (de la réunion de la Fed), la plupart des intervenants restent sur la touche."

Le Topix a pris 2,47% sur la semaine.

L'extrême volatilité constatée dans la semaine a notamment été le fait de rachats massifs de positions à découvert par des investisseurs qui restent préoccupés par le ralentissement économique chinois et ses conséquences sur l'économie mondiale.

Les acteurs de marché sont également dans l'attente de la réunion de politique monétaire de la Réserve fédérale américaine prévue la semaine prochaine, qui pourrait déboucher sur une première hausse des taux d'intérêt en près de 10 ans.

Les valeurs orientées vers le marché intérieur japonais, dans les secteurs bancaire, immobilier et agroalimentaire, ont surperformé. Mizuho Financial a pris 1,1%, Mitsui Fudosan 1,17% et Kikkoman 1,06.

Selon des statistiques officielles publiées vendredi, le sentiment des grandes entreprises manufacturières au Japon est passé positif sur le trimestre juillet-septembre, ce qui suggère qu'ils ont digéré le ralentissement chinois.

(Ayai Tomisawa, Juliette Rouillon pour le service français, édité par Bertrand Boucey)