MADRID, 4 janvier (Reuters) - La région espagnole de Valence, très endettée, a reporté d'une semaine le remboursement d'une dette de 123 millions d'euros à Deutsche Bank, a déclaré mercredi un responsable local, ajoutant qu'il n'avait pas fallu recourir aux garanties du gouvernement central pour mener à bien l'opération.

"Il n'y a pas de garantie du Trésor. La dette a été remboursée par (Valence)", a dit à la télévision nationale Jose Ciscar, numéro deux de l'exécutif de la région, sans donner les raisons du délai d'une semaine.

L'Espagne - considérée, avec l'Italie, comme l'une des prochaines victimes potentielles de la crise de la dette si celle-ci n'est pas résorbée - s'efforce de maintenir le coût du service de sa dette à un niveau raisonnable.

Lundi, le ministre de l'Economie Luis de Guindos a dit que le déficit public de l'Espagne pourrait avoir dépassé en 2011 le niveau de 8% du produit intérieur brut évoqué vendredi par le gouvernement conservateur de Mariano Rajoy. (voir )

L'une des raisons de l'incapacité de Madrid à tenir son objectif budgétaire est le fait du niveau d'endettement très élevé des régions espagnoles autonomes, au premier chef celle de Valence.

Au troisième trimestre, le ratio endettement/produit intérieur brut (PIB) de cette dernière est ressorti à 19,9%, contre une moyenne de 12,6% pour les 17 régions de l'Espagne, selon des données de la Banque d'Espagne. (Elisabeth O'Leary, Nigel Davies et Manolo Ruiz, Benoit Van Overstraeten pour le service français)