"L'offre n'a pas attiré le nombre minimum d'actions nécessaires pour réussir et nous allons donc l'annuler", a déclaré Caryle dans un communiqué.

En novembre, Carlyle s'est associé au président-directeur général de JAG, Tetsuo Yamashita, pour lancer un rachat par les cadres. Mais le fonds activiste soutenu par l'investisseur chevronné Yoshiaki Murakami a fait une contre-offre.

Les actions de JAG ont bondi à la suite de l'offre de Carlyle, et ont encore augmenté après que City Index Eleventh, le fonds soutenu par Murakami, ait signalé une contre-offre à la mi-janvier, incitant Carlyle à relever son offre.

L'offre révisée de Carlyle comprenait 33 milliards de yens pour les actions de JAG et un paiement en espèces de 15 milliards de yens pour les entreprises de JAG que Carlyle avait prévu d'acheter. Le plan permettait également au PDG de prendre le contrôle du reste des entreprises JAG pour 2,5 milliards de yens.

City Index Eleventh, qui s'est constitué une participation de 20,5 % dans JAG, a lancé la semaine dernière sa propre offre d'achat du reste des activités à 1 210 yens par action, dépassant l'offre de 1 200 yens de Carlyle.

La société d'investissement avait déclaré que l'offre de Carlyle était trop basse et permettait au PDG d'obtenir des avantages importants au détriment des actionnaires minoritaires.

Les actions de JAG ont clôturé à 1 270 yens mercredi, soit plus du double de l'offre initiale de 600 yens de Carlyle.

L'offre de City Index Eleventh durera jusqu'au 22 mars.

(1 $ = 104,5800 yens)