L'indice Nikkei a perdu 0,14% (-13,45 points) à 9.633,93 points, échouant à franchir le seuil des 9.700 points.
Le Topix, plus large, a pris 0,96 point (0,12%) à 835,25.
Le yen s'échangeait lundi à des plus bas de neuf mois face au dollar. La devise nipponne a perdu environ 4% depuis l'assouplissement monétaire opéré le 14 février par la Banque du Japon.
Le repli du yen a profité aux valeurs exportatrices, notamment à Honda, qui a pris 1,62%, Sony (+1,15%) et Canon (+1,8%).
Mari Saito, Natalie Huet pour le service français, édité Benoît Van Overstraeten