Une vingtaine de traders de la salle des marchés de Tokyo de la société de courtage Nomura étaient debout quelques instants après la pause de midi, et alors que l'indice Nikkei franchissait son record historique de 38 957,44, établi en décembre 1989.
Le tableau devant eux affichait le nouveau record de 39 029 que l'indice avait atteint à 12 h 32 (0332 GMT). Certains ont applaudi, d'autres ont lancé des applaudissements discrets et un seul "bravo".
Des acclamations plus animées et des applaudissements prolongés avaient éclaté lors de la séance du matin lorsque le Nikkei avait dépassé son précédent record historique de clôture de 38 915. (Reportage d'Anton Bridge ; Rédaction de David Dolan et Chang-Ran Kim)